1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Έχω αλυσοδεθεί σε αυτό γραφείο εδώ και δύο μήνες, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 γράφοντας αναφορές κανείς δεν διαβάζει. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Το χειρότερο λάθος του Ράμσφελντ διέταξε τον Μπρέμερ να 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 διαλύσει ολόκληρο τον ιρακινό στρατό. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Τα έσπρωξε κατευθείαν στο όπλα της εξέγερσης. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [ Ψαλμωδία σε παγκόσμια γλώσσα ] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Το κλάμα του βρέφους] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Η ηγεσία φιγουράρει αν δεν μπορείς εξαγωγή νοημοσύνης, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 ίσως μπορείτε να το αγοράσετε. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Αλλά συνεχίζουμε να αυξάνουμε τις ανταμοιβές 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 και να πάρει πίσω τις μαλακίες. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Ποιος είπε ότι παίρνεις τι πληρώνεις; 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 - Ντίσνεϋ. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Ας μιλήσουμε με αυτόν τον τύπο. [Άνδρες που μιλούν παγκόσμια γλώσσα] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [Σειρήνες που χτυπούν από απόσταση] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Γεια σου. Εμ, ψάχνουμε ένας καπετάνιος Σαμίρ. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Είμαστε από το Langley. Το όνομά μου είναι Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 και αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Τζέρι Μάνρο. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - Εντάξει. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Έχουμε ένα cross patch του αναχαιτίζει ότι ο Λάνγκλεϊ με σημαία-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Παιδιά ήσασταν στο χώρα για πολύ; 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Λίγες εβδομάδες. - Λίγες εβδομάδες; 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Αυτό είναι καλό. Καλός. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Κοίτα, είμαστε εδώ για να βοηθήστε να βρεθεί ο Σαντάμ. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Λοιπόν. Σας ευχαριστώ. Εμείς, ε, εκτιμήστε το. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Είμαστε εδώ πέντε μήνες, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 σώματα που αιμορραγούν, περιμένουν για βοήθεια, λοιπόν... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...ό,τι μπορείς να κάνεις για εμάς, το εκτιμούμε αυτό. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Είμαι ο Σαμίρ. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Αυτός είναι ο Μωάμεθ. Η αλήθεια είναι, δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Τίποτα. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 Και κάθε εβδομάδα, άλλη μια συνοδεία τρέχει σε ενέδρα 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 κυνηγώντας κάποιον πρώην υπουργό ή πρώην γραμματέας, πρώην εκπαιδευτής αλόγων. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 Και καταλήγουμε να θάβουμε περισσότερα ονόματα. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Ξέρουμε ότι είναι κακό, αλλά δεν το κάναμε έλα με άδεια χέρια. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Χμ, χαρτογραφήσαμε ένα προγνωστικό διάδρομος που βασίζεται στον Σαντάμ 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 τα τελευταία πέντε επαληθευμένα ασφαλή σπίτια. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Τα ασφαλή σπίτια είναι μέσα μακρινές πόλεις. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr και Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 Μέσα σε αυτό, παρακολουθήσαμε το ντίζελ κλοπές και αναμετάδοση τηλεφωνικών κλήσεων. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Όλα δείχνουν ότι κρύβεται κάπου στο διάδρομο. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Εντάξει. Ναι, αυτό είναι μια θεωρία. - Ναι, πάρε αυτό. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Το ταιριάξαμε τρεις ετικέτες ψευδώνυμων, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 όλα χάθηκαν από τα συστήματα του DOD 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 λόγω κάποιας μεταγραφής λάθη. Καλά; 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Αυτό είναι το Chemical Ali. - Μμ-χμ. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Αυτός είναι ο ξάδερφος του Σαντάμ, παλιός κούριερ. - Ναι. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Αυτό είναι το τελευταίο γνωστό φωτογραφία. Σας ευχαριστώ. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Τώρα διαχειρίζεται μια μάντρα σκραπ στη Σαμάρρα. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Κανείς δεν τον παρακολουθούσε μέχρι τώρα. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Ελέγξαμε αυτό το σκραπ ναυπηγεία πριν από εβδομάδες. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Έκανε κρύο. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Μα τώρα δεν είναι. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Ναι, έλεγξε τα σήματα σου. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Αυτή την εβδομάδα, ζωντάνεψε. - Έλεγχος. - Ναι. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Όλες οι ξεχωριστές κλήσεις SAT σε αυτήν την τοποθεσία, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 όλα κρυπτογραφημένα. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 Και είναι η ίδια υπογραφή συχνότητα-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 η πληροφορία μας έχει κάνει διπλό έλεγχο αυτο-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 ως αυτό που συνδέεται με Khalid Al-douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - Ο τύπος σε μια μοτοσικλέτα που σκοτώθηκε 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 ενώ τον κυνηγούσες, θυμάσαι; 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Εντάξει. Καλώς. Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι σας; 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Έχουμε μόχλευση. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Ο Langley καλλιεργούσε ένας σεΐχης της φυλής. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Αυτή είναι η βίζα της κόρης του. Γρήγορη διαδρομή προς τις ΗΠΑ. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Κοίτα, αν αναποδογυρίσει και μας δώσει al-Majid, φεύγει από το Ιράκ. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 -Έφερες λοιπόν έναν χάρτη, ένα όνομα, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 και άλλη μια δωροδοκία, ναι; 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Λοιπόν-- φέραμε επιλογές. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Κοίτα, είπες ότι τελείωσες οδηγεί. Δεν είμαστε. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Έχω κάτι να κάνεις. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Σαμίρ; - Με συγχωρείτε. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Εντάξει, λες ότι θέλεις να μπεις; 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Ετοιμαστείτε. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Με μυρίζεις; Αυτός είναι ο φόβος. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Καθαρό. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Όλα ξεκάθαρα, κύριε. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Κανένα σημάδι HVT-1 ή HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Ευχαριστώ, δεκανέα. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Ρότζερ αυτό. Ασχοληθείτε με οποιονδήποτε με ένα όπλο. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - Τι γίνεται με το drone; Έδειξε κίνηση εδώ. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Ίσως είναι κάποια είδος σφάλματος. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Αυτό το μέρος είναι άδειο. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Αν ήταν εδώ, έφευγε. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Τώρα, ένα είναι σίγουρο. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Δεν θα επιστρέψει. - Σκατά. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Λοιπόν, μας έλειψε. - Ναι. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Ή δεν ήταν ποτέ εδώ. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Εντάξει. Ήταν μια ωραία θεωρία. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Ας επιστρέψουμε. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Πάμε. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Νίξον. - Ήταν ένα φρύγανα μπούστο. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Σε χρειαζόμαστε εδώ φίλε. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Τζέρι. Μισώ να το λέω, φίλε. Το είδα να έρχεται. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Ακόμα ψάχνει τους λάθος ανθρώπους. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Έπρεπε να το δεις κοιτάξτε το πρόσωπο της Πόλυ. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Λοιπόν, την διάλεξαν, οπότε... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Γιατί παίζει το παιχνίδι, Γιάννη. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Παιχνίδι; Δεν... δεν ξέρω πώς να το κάνουμε αυτό. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Έλα, έλα. Ας σκεφτούμε για ένα δευτερόλεπτο. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Πρέπει να χτυπήσουμε το δεξιά πόρτα για να σε πάω εδώ. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 Και ο Στίλγουελ αγόρασε η θεωρία σου. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Ναι, αυτοί-- σίγουρα δεν μου αρέσει. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Δεν νομίζω του Στίλγουελ διαβάστε μια σελίδα από οτιδήποτε 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 Έχω γράψει στο παρελθόν τρεις μήνες. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Εντάξει, εντάξει. Ο Στίλγουελ είναι εκτός. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Τι γίνεται με την Άντζελα; 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 -Με αποφεύγει. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Ναι, γιατί μπαίνεις μέσα ένα δωμάτιο σαν γεμάτο όπλο. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Όλο το βλέμμα θανάτου, καμία κουβέντα. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Δεν είναι καλό; - Ναι, αλλά ας το παραδεχτούμε, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 δεν θα αλλάξεις. - Όχι. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Θα το κάνουμε αυτό. Αυτή τη στιγμή, θα το κάνω γράψε της για τη σημερινή προτομή 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 και ότι χρειαζόμαστε υποστήριξη, και θα το πάρει. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Ναι. - Αύριο, απλά κούνησε από το γραφείο μας 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 και κάνε τη δουλειά σου, εντάξει; - Θα προσπαθήσω. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Ευχαριστώ. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Δώσε το καλύτερο δυνατό σουτ, εντάξει; 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [Γελάει] Αρχίζω να σαν τη γεύση της κατσίκας. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Ναι, μοιάζετε μια κατσίκα, οπότε δεν πειράζει. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Θα σου μιλήσω. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Πάρε κι άλλα σακιά με άμμο. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [Τρίξιμο ελαστικών] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [Γαβγίσματα σκύλου] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [Αδιάκριτη φλυαρία] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Πες του να σταθεί δίπλα του. είμαστε απλά το κοιτάζω τώρα. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Ταγματάρχη, χρειάζομαι τον συνταγματάρχη. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - Είναι από πίσω. - Ευχαριστώ. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...Θέλω να είστε ευγενικοί της στάσης στα βόρεια. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Κύριε, χρειάζομαι ένα πράσινο φως σε ένα άμεσο πεδίο οπ. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Κατάσταση; - Πήραν τον Μωάμεθ και την οικογένειά του, κύριε. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Η Signet αναφέρει τη Ρεπουμπλικανική Φρουρά τα μετακινούν 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 και άλλες συνεργασίες απόψε. - Εντάξει, που; 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Έχω πληροφορίες ότι θα τον μετακινήσουν με την οικογένειά του στην κόκκινη ζώνη. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 Σε κάθε περίπτωση, είναι υψηλού κινδύνου της εκτέλεσης απόψε. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Όπως το βλέπω εγώ, έχουμε ένα στενό παράθυρο για εξαγωγή. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Κάρμα. Χωριό Karmah. - Αυτή είναι η βαθυκόκκινη ζώνη. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Δεκανέας. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Ναι, κύριε. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Μόλις πήρα μια αναφορά από εκεί. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Οι εχθρικές περιπολίες παραμένουν καυτές σε εκείνο το διάδρομο. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Ναι, όχι, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Α, δεν έχουμε Black Hawks να περισσέψει. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 Οι 101 πετούν CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Όλο το βράδυ. Δύο RF διαπράχθηκε βόρεια του Τικρίτ. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Κατάλαβα, κύριε. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Δεν είναι ιδανικό, οπότε θα το κάνουμε πρέπει να προσαρμοστούν. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Δικαίωμα; Αυτόν τον άνθρωπο, τον ήξερε ήταν πάνω του. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Του ζήτησα να μείνει στη θέση του. Έτσι έκανε. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Με εμπιστεύτηκε. Μας εμπιστεύτηκε. Του υποσχεθήκαμε. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 Είναι στο χέρι μας, κύριε. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Λυπάμαι, Σαμίρ, πραγματικά είμαι, αλλά δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Μόλις ακούσατε το sitrep. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Δεν έχουμε αεροδιακομιδή 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 και δεν έχουμε δύναμη πυρός. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Κύριε, αν δεν πάμε πίσω μας δικός, τότε ποιο είναι το νόημα; 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Γιατί ο Μοχάμεντ... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Ο Μοχάμεντ είναι ένας από τους δικούς μας, δεν είναι, ταγματάρχη; 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Αυτοί οι άνθρωποι, αυτή η χώρα... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 υποτίθεται ότι είναι ο λόγος που ήρθαμε εδώ. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Μη μου κάνεις κήρυγμα, γιε μου. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Πήρα μια τσέπη γεμάτη ετικέτες σκύλου αυτό λέει το αντίθετο. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε! - Το καταλαβαίνεις; 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Λυπάμαι! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 προσφέρομαι εθελοντικά. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Είμαι μέσα. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Δεν θα στείλω ομάδα τυφλών σε πιθανή μηχανή κοπής κρέατος. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Το καταλαβαίνεις αυτό; 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Όχι χωρίς αεροδιακομιδή, όχι χωρίς πανοπλία, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 και όχι χωρίς ένα αντίγραφο ασφαλείας medevac. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Καταλαβαίνετε; κάνω αυτό το χάλι, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Γράφω γράμματα στο σπίτι. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Το μισώ. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Ο Θεός ξέρει ότι το μισώ, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 αλλά είναι απαγορευτικό. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Είναι απαγορευτικό. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [Φλυαρία γραφείου, χτυπάνε τηλέφωνα] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [Χτυπώντας] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Μην αρχίζεις. Δεν θέλω να το ακούσω. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Έχετε τις τελευταίες θεάσεις; 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Υπάρχει πλαστική επέμβαση κλινική στο Ρίο. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 Και εδώ ο Σαντάμ ζει ως α γυναίκα σε σταθμό λεωφορείων της Βαγδάτης. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Α! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Λοιπόν, μοιάζει με τον Σαντάμ. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Θα έπρεπε να έχει κερώσει το μουστάκι. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Ναι, είναι πολύ αστείο. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Κοίτα, το συζητήσαμε αυτό. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Δεν είναι η κλήση μου. - Ναι, αλλά θα μπορούσες... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Απλά κατηγορήστε με αν είναι σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Κοίτα, είναι ξεκάθαρο ότι της Πόλυ Η intel θα μας πάρει μόνο 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 περισσότερα μπούστα σαν το χθεσινό. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Γνωρίζω την ιστορία του. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Χάνω τον χρόνο μου κυνηγώντας 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 κάθε ηλίθιο προβάδισμα αυτό μπήκε. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Κοίτα, δεν μπορώ να κουνήσω μια μαγεία ραβδί. Ο Στίλγουελ είναι ο ένας... 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 μέρες, κάναμε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Εννοώ, ξέρεις του Αϊνστάιν ορισμός της παραφροσύνης; 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Δεν έχετε εκπαίδευση πεδίου, John. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Θα πρέπει απλώς να προσλάβεις τον Κρέσκιν, έχει μεγαλύτερες πιθανότητες βρίσκοντάς τον. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Γελάει] Τουλάχιστον αυτός είναι πιο διασκεδαστικό. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Έπρεπε να είμαι εκεί, ρωτώντας ερωτήσεις, παρακολούθηση δυνητικών πελατών. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Ήταν η θεωρία μου πώς να παρακολουθείτε τον Σαντάμ 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 που ακινητοποιήθηκε Σταθμός της Βαγδάτης. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - Δεν είναι η κλήση μου. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Ναι, αλλά είσαι μια φωνή στο δωμάτιο. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Ο Στίλγουελ σε ακούει. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Δηλαδή, όλοι σε ακούν. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Πραγματικά σκέφτεσαι Η Polly μπορεί να κάνει αυτό που κάνω; 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Θέλεις πολύ να ρισκάρεις την καριέρα σου; 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Θα σου πω την αλήθεια, ανεξάρτητα από το τι είναι οι ανώτεροι θες να ακούσεις. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 Και μπορείς να κάνεις ό,τι κάνεις θέλετε με αυτές τις πληροφορίες. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Με χρειάζεσαι εκεί. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Πάρε με Στίλγουελ. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Παίζοντας φωτεινή τζαζ στο ραδιόφωνο] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Ορίστε. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Αντιγραφή. Συνοδεία που κινείται στο 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 Είναι δύο κλικ δυτικά. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Οδός Χάιφα, με κατεύθυνση βόρεια. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [Τα οχήματα βουίζουν] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - Εντάξει, θα τα καρφιτσώσουμε επόμενη υπόγεια διάβαση. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Ένα τετράγωνο πιο κάτω, ναι; 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [Τα οχήματα βουίζουν] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Ορίστε. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Πάμε. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Πάω. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [Μοτοσικλέτα βρυχηθμός] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [Κόρνα που κορνάρουν] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [Εκρήξεις έκρηξης] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [Φωνάζοντας σε παγκόσμια γλώσσα] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [Πυροβολισμοί] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Καθαρά! - Καθαρά! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [Πυροβολισμός] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [ Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα ] - [Πυροβολισμός] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Παιδί που κλαίει] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Αγάπη μου, άκουσες από τον γιατρό; 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Όχι ακόμα, μωρό μου. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 Είσαι καλά; - Ναι. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Όχι. Δηλαδή, δεν μπορώ να βρω το δικό μου διαβατήριο. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Αγαπητέ, είναι εκεί μέσα. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Πού; - Στο δεύτερο συρτάρι. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Όχι, κοίταξα εκεί,... Έκανα ήδη έλεγχο εκεί. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Ω. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Υποσχέσου μου ότι είσαι δεν θα κάνει τίποτα επικίνδυνο. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. Σπούδασα ιστορία όλη μου τη ζωή, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 και τώρα θα είμαι πραγματικά μέρος του. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Το κατάλαβες μωρό μου. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Απλά μην, ξέρεις, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ...ανέβασε. [Γέλια] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω της Άντζελας ο τύπος σε στέλνει έξω 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 με τόσο μικρή ειδοποίηση. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Ναι, το ξέρω. Ξέρεις πώς πάει. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [Φερμουάρ με φερμουάρ] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Ναι. Πώς πάει, φαντάζομαι. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Μυστικός πράκτορας... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...η γυναίκα σου σε χρειάζεται γυμνό. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Στατ. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [Γέλια] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Γεια, τι κάνεις; 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Θα σας πάρω τις τσάντες σας, κύριε. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [Μπιπ] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Μπες μέσα, φίλε. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Προσγείωση εδώ δεν είναι ακριβώς SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [Μπιπ] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Τι σημαίνει αυτό; - Οι αντάρτες έχουν πυραύλους τώρα. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [βρυχηθμός αεροπλάνου] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [βρυχηθμός αεροπλάνου] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [Τρίξιμο ελαστικών] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [Τα αεροπλάνα και τα οχήματα βουίζουν] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Πάρε όλο τον εξοπλισμό. Βάλτε το στο άλλο πλοίο. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Εσύ Τζον Νίξον; - Ναι. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Μόνο εσύ; 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Α, περιμένεις σημάδι με το όνομά σου; 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Απλώς βάλτε τα πράγματά σας στο πίσω μέρος. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [Τα αεροπλάνα και τα οχήματα βουίζουν] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Συγγνώμη, δεν κατάλαβα... πώς σε λένε; 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Είμαι ο Σαμίρ. - Σαμίρ. Λοιπόν είσαι Ιρακινός; 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Αμερικανός. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Εδώ μεγάλωσα. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [Σκύλοι που γαβγίζουν κοντά] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Τα παιδιά γελούν] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [Αναπαραγωγή ραδιοφώνου] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [Αδιάκριτη φλυαρία] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [Το ραδιόφωνο συνεχίζεται] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [Αδιάκριτη φλυαρία] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Πότε μετακόμισες λοιπόν προς τις Πολιτείες; 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 -Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Βγήκα αμέσως μετά Επανάσταση του Ραμαζανιού το '63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Λοιπόν πώς είναι εδώ; 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Δεν το μυρίζεις; - Ναι, είναι... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...είναι πολύ καλή βαθμολογία. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - Η πόλη μυρίζει ένα ετοιμοθάνατο πτώμα. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Ύδρευση, σωλήνες αποχέτευσης, όλα καταστράφηκαν. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Καλώς ήρθατε στη Βαγδάτη. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Πάμε. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Γεια! ρε, γεια, γεια! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [Άνθρωπος που μιλάει παγκόσμια γλώσσα] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Πού είναι η ταυτότητά σου; 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Καλώς ήρθατε στο Assassins' Gate. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Το κορδόνι σου είναι στο ντουλαπάκι. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Φορέστε το. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Φορέστε το ανά πάσα στιγμή. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 -Κουνήστε το, μετακινήστε το. - Υπομονή. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Γύρισε. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Θέλεις να πάω το δευτερεύον ή τι; 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Δύο ή περισσότερα, έλεγξε έξω από δύο πόρτες. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Σε τραβάει αυτή τη στιγμή. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - Εντάξει; 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Καλά είσαι. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Καλά; - Ναι, ναι. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Εντάξει, ευχαριστώ. - [Κόρνερ ] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [Αδιάκριτη φλυαρία] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Δεν είμαστε πια στο Κάνσας. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - Το κύριο αεροσκάφος είναι το Winchester στις ΗΠΑ... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Κάνσας. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Λοιπόν, πώς επιστρέφει στο Ιράκ; 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν όταν έφυγες; 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Ήμουν δέκα. - Αχ. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Η πρώτη σου φορά; 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Εδώ; Ναι. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - Στη Μέση Ανατολή; - Όχι, έχω πάει τριγύρω. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Έχεις πάει; 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Ναι. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Άρα δεν γύρισες από τότε ήσουν 12; 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Μπα. Πρώτη φορά. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Αυτό είναι το Ρεπουμπλικανικό Παλάτι. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Ένα από τα τελευταία στέκεται στη Βαγδάτη. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Το ξέρω. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Γεια σου. - Λοιπόν, ποιον φυσήξατε να φτάσω εδώ; 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Στίλγουελ; Άντζελα; 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Ήταν ένα τρίποντο. Γεια σου. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Μπορεί να υπάρχει ελπίζω για σένα τελικά. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [ Κλικ κλείστρου κάμερας ] - Ορίστε. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 -Κοίταξε σε. Ο γέρος σου πρέπει να είναι πιο χαρούμενος 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 παρά ένας πωλητής σεντονιών σε συγκέντρωση της Κλαν. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Μην το χάσεις αυτό. Αυτό είναι το νόμισμα εδώ γύρω. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Έλα. - Αυτό και σφαίρες. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Γιο! Οδηγείς μαζί μου; - Όχι επώνυμα, ε; 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Ναι. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Πού πάμε; - Πώς ήταν η πτήση σας; 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Γεια σου, φύλαξε το καλύτερο για το τέλος. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [Αδιάκριτη φλυαρία] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Αυτό, όλο αυτό το μέρος είναι χτισμένο γύρω από κλίκες. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Άκα λυκείου με βαρύ πυροβολικό. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Ναι, υπάρχει το CPA. Είναι οι λαϊκοί, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 τουλάχιστον ενώ του Μπρέμερ ακόμα εδώ. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Αμερικανικός στρατός--κουνιέται. - [Ο Γιάννης γελάει] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Αυτό είναι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Είναι η... σκακιστική λέσχη. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Ο Βρετανικός Στρατός πίσω εκεί. Είναι το glee club. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Η NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Είναι προφανώς οι geeks. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 Και αυτό είμαστε εμείς. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Ωραία. Ποιοι είμαστε; 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - «Η εκδίκηση των σπασίκλων». - [Ο Γιάννης γελάει] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - Και τώρα, το παλάτι του Σαντάμ. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [Αεροπλάνο που πετάει από πάνω] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [Η πόρτα χτυπά ανοιχτά] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [ Τα φώτα κάντε κλικ στο ] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Ουάου. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Εδώ είναι. Σε ζωντανό χρώμα. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Άλλο ένα; - Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - Γιάννη; 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Ναι. Ερχομαι. Πείτε "Cheetos". 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έλα. Για αναμνηστικά. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Τι, φοβάσαι ότι είσαι θα προσβάλεις τον Σαντάμ; 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Ναι. - Έλα. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Όλοι έχουν ένα. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Μπα. Είναι... ακατάλληλο. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Δεν ήξερα τον φίλο σου ήταν τόσο καλό-καλό. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Χμ. [Χτυπά τα χέρια] Εντάξει, Doctor No Fun. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [ Κλικ κλείστρου κάμερας ] - Ναι, ποτέ δεν ξέρεις 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 όπου θα είναι αυτές οι εικόνες καταλήγουν, έτσι. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Απλά ξεχάστε το. Είναι μια χαρά. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [Εκρήξεις έκρηξης] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Οι στρατιώτες φωνάζουν] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Οι πρώτες εβδομάδες ήταν έλεγχος πραγματικότητας. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Κρατούσαμε κανέναν που μπορεί να έχουν πρόσβαση 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 στον Σαντάμ ή στους βοηθούς του. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Μόνο ώρες ανάκρισης παίκτες δεύτερης κατηγορίας, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 προσπαθώντας να βγάλει νόημα άχρηστες πληροφορίες. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Έξω, είναι απλά γίνεται πιο άσχημο. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Βόμβα στην πρεσβεία της Ιορδανίας. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Αντίσταση στη Fallujah, Ramadi, Τικρίτη. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Το Ιράκ βρίσκεται σε μη αναστρέψιμο πορεία 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 προς την αυτοδιοίκηση και ειρήνη. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [Εκρήξεις έκρηξης] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - Το χειρότερο σοκ και δέος είναι 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 ότι φθείρεται. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Ο φόβος όμως... - Τι είναι αυτός ο ήχος; 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...πραγματικός φόβος, που τρέχει βαθιά. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 Και οι άνθρωποι στα καφενεία, χαμηλώνουν ακόμα τη φωνή τους 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 όταν λένε το όνομα του Σαντάμ, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 φοβάται ότι μπορεί να ξανασηκωθεί. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [Φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Οι φοβισμένοι δίνουν πληροφορίες. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - Είναι πάντα τόσο δύσκολο; 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Μπα, είναι στιγμιαία. - [Η Ρεβέκκα γελάει] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [Γέλια] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 -Εντάξει, έλα, Ρεβέκκα, τι είναι αυτό; 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Α, δεν έφυγε ο Γιάννης, είναι... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...δεν ξέρω πότε θα το κάνει γύρισε που με τρελαίνει. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει ήταν για τη φτωχή μητέρα σου. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Λοιπόν, ήταν μια ζωντανή κόλαση. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Για εκείνη και για κάθε άλλη μητέρα και γυναίκα και φίλη. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Θα κάθονταν και θα περίμεναν το ταχυδρόμος να έρθει στην πόρτα και 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 ελπίζω να πάρω ένα γράμμα από μπροστά. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Σαν να κοιτάζω το τηλέφωνο, ελπίζοντας να χτυπήσει. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Ναι. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Αλλά ξέρετε, δεν είχαμε τηλέφωνα στην Κορέα ή στο «Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Γι' αυτό Κατερίνα σε άφησε; 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [Γέλια] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Λοιπόν, μπορεί να είναι μακρύς ο κατάλογος για λόγους, αλλά, ε, ναι. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Όταν ο Τσάρλι ήταν στο Ιράκ, θα μπορούσε να σε καλέσει; 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Ναι. Το έκανε. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 Και μια φορά, ήταν ξέφρενο ψυχωτικό. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Δεν μπορώ να φανταστώ. λυπάμαι πολύ. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Ναι. Ο πόλεμος είναι πόλεμος. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Αυτό είναι το πρώτο του Γιάννη και ελπίζω το τελευταίο του. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Ξέρεις τι; 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Έχω ένα πολύ καλό νιώθοντας ότι είναι... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...είναι μια χαρά. Θα είναι εντάξει. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Πώς; 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Πίστη. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Μόνο πίστη. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Σίγουρα δεν θέλεις λίγο καφέ; 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Ω, όχι, είναι... είναι αργά. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Ήδη δεν κοιμάμαι καλά. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Ελπίζω να είναι καλά. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Ρεβέκκα, όταν πας για ύπνο απόψε, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 απλά πείτε τις προσευχές σας. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Αυτό κάνω. Καλά; 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [Σίγασε] Εντάξει. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [Καλούνται οι προσευχές] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Σηκωθείτε και λάμψτε. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [Ο Γιάννης στενάζει] - Βρήκαμε τον άντρα σου, Γιουσούφ. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Αναφορά στην πολεμική αίθουσα το συντομότερο δυνατόν. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [Απασχολημένη κουβέντα] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - Γιάννη. - Γεια σου. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Φίλε. - Ταγματάρχη Ντόιλ, αυτό είναι Τζον Νίξον. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Νίξον, Ντόιλ. - Νίξον. - Γεια σου. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Κάποια σχέση με τον Tricky Dicky; 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Όχι, αλλά είναι δύσκολος. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. - Εντάξει, ας το πάμε. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Εντάξει, τόσο καλά νέα. Εντόπισαν ένα από τα δικά σας στόχους υψηλής αξίας. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Πλάκα κάνεις. - Γιουσούφ. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - Τα κακά νέα είναι ότι ο Αντνάν εξαφανίστηκε. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Πού είναι λοιπόν ο Γιουσούφ; 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Ο Ντόιλ κινητοποιείται να τον φέρει μέσα. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - Μετακομίζουμε στις 2100. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Περιμένετε - εμείς; 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Ήρθε η ώρα να φορέσεις το μεγάλο αγόρι σου παντελόνι. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Δεν πίστευα ότι θα το κάνω αφήστε τη βάση. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Τέσσερις μήνες στη βάση, Νόμιζα ότι θα ήσουν 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 πεθαίνει για να μπει στη δράση. - Λοιπόν, έρχεσαι; 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Χλευάζει] Άσε με να το σκεφτώ. Εμ... όχι. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Είμαι δειλός, θυμάσαι; 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Μάλλον θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη Ρεβέκκα γιατί της υποσχέθηκα ότι... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Σταμάτα να γελάς. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Κοστούμι επάνω. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Γουργουρητό οχήματος, οι κόρνες αυτοκινήτου κορνάρουν κοντά ] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [Ελικόπτερο που εκτοξεύεται από πάνω] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [Μοτοσυκλέτες που βρυχώνται] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [Τα οχήματα που βουίζουν στο παρελθόν] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - Αυτό είναι κάπως εκπληκτικό. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Εννοώ, ο κόσμος μας, ο πολιτισμός μας, όλα ξεκίνησαν εδώ. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Οι πρώτοι νόμοι, πρώτη πόλη. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Νόμιζα ότι ήταν η Ελλάδα. - Α, αυτό είναι αιώνες μετά. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Η Βαβυλώνα είναι το λίκνο του πολιτισμού. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Λοιπόν, εδώ είναι το Ιράκ. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Ένα είναι σίγουρο, δεν είναι η Βαβυλώνα. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [Τα οχήματα βουίζουν] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 Αυτό είναι. Είμαστε εδώ. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [ Μπότες που πατούν ] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Μείνε στο βαν. Πάρα πολύ γραφειοκρατία αν σε πυροβολήσουν. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Κάθομαι καλά. Όταν είναι όλα ξεκάθαρα, θα το κάνουμε σας φέρνουν στην ταυτότητα. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Μοιάζεις με χελώνα. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Ναι, καλά, οι χελώνες ζουν να είναι εκατό, έτσι. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Νευρικό; 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Γεια σου. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Για τα νεύρα σου. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Θέλεις λίγο σπασμωδικό; 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [Οι πόρτες άνοιξαν] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [Δυνατή έκρηξη, γυναίκα ουρλιάζει] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [Πυροβολισμός] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - Στο έδαφος! - [ Γυναίκα που φωνάζει μέσα παγκόσμια γλώσσα ] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [Δυνατή έκρηξη] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - Στο έδαφος! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Θα σε χρειαστώ κράτα την ήρεμη. Σκάσε την. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 HVT σύζυγος και κόρη. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Επαναλάβετε, γυναίκα και κόρη. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [ Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα ] - Σσσ. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Σκάσε την! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - Η μαμά προσπαθεί για να ηρεμήσει τα παιδιά της. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Μετακίνηση! Συνέχισε να ψάχνεις. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [Οι πόρτες ανοίγουν με χτυπήματα] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Το αγόρι φωνάζει] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Ηρέμησε! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Έχουμε τον γιο. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Επαναλάβετε, έχουμε τον γιο. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Κανένα σημάδι HVT. - [Μπιπ ραδιοφώνου] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [Σκύλοι γαυγίζουν κοντά] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Είναι ακριβώς από κάτω μας προς τα δυτικά. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [Η μητέρα λαχανιάζει] - [ Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία ] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Εύκολο, εύκολο, εύκολο, εύκολο. Εύκολος. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Εντάξει, παιδιά, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 μπορείς να χαμηλώσεις τα όπλα σου για να μιλήσουμε. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Ζητά να καλύψει, σεμνότητα. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Ναι, φυσικά. Ίσως το δικό σου κόρη θα μπορούσε να σου πάρει ένα κασκόλ; 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Ο Σαμίρ μεταφράζει ] - Γεια σου. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Πόλυ, πήγαινε μαζί της. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Με λένε Πόλυ και μπορείς εμπιστεύσου με. Έλα, πάμε. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Χαπ, χαμπ! Πάμε, πάμε, πάμε. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Έλα να το πιάσουμε. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Άκου, με λένε Γιάννη. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 Και ψάχνουμε ο άντρας σου. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Δεν μπορεί να βοηθήσει. - Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Κανείς δεν είναι ασφαλής όσο εσύ... - Γεια σου. Γεια, ηρέμησε. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Έι, ρε, ρε, ηρέμησε. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Γεια! Γεια σου, πήγαινε στη μαμά σου. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Ορίστε το κασκόλ σας. Φορέστε το. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Λέει ότι ο άντρας της πέθανε. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Πέθανε για ένα μήνα. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Φατίμα, τα συλλυπητήρια μας. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Είθε ειρήνη και ευλογία του Αλλάχ να είναι πάνω του. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Όχι Θεός παρά μόνο ο Αλλάχ! Η πίστη μου με στηρίζει. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Παρακαλώ, αφήστε μας να θρηνήσουμε εν ειρήνη! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Χαλάρωσε. - [Η Φατίμα γρυλίζει] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Απλά χαλαρώστε. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Δεν θρηνείς ο άντρας σου, η Φατίμα. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] Νεκρός! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ λέει μια γυναίκα πρέπει να θρηνεί 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 για όχι περισσότερο από τρεις ημέρες, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 εκτός από έναν σύζυγο. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Τέσσερις μήνες και δέκα μέρες εσείς δεν πρέπει να φοράτε χρωματιστά ρούχα, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 βάλε κοχ στα μάτια σου... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [ Εισπνέει ] ...ή χρησιμοποιήστε άρωμα. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Αν λοιπόν ο άντρας σου είναι νεκρός... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...ποιος κάθεται στο κεφάλι του τραπεζιού; 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - Είναι νεκρός! Καταλαβαίνω; 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Λοιπόν, είτε είσαι είτε μου λέει ψέματα 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 ή λες ψέματα στον Αλλάχ. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Ποια είναι λοιπόν, Φατίμα; 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Φατίμα. Η Φατιμά. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Δεν είμαστε εδώ να πληγώσεις τον άντρα σου. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Αλλά πρώτα πρέπει να μάθουμε που είναι ο μπαμπάς σου. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Φέρνεις αίμα, δυστυχία! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Γιατί σας μιλάμε; - [ Παιδί που ουρλιάζει ] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Γιατί σου μιλάμε; 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [ Η Φατίμα φωνάζει ] - Ηρέμησε. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [ Ο Σαμίρ μιλάει παγκόσμια γλώσσα ] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [ Η Φατίμα φωνάζει μέσα παγκόσμια γλώσσα ] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Γεια, σς, σσσ. Ηρεμώ. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Ηρεμία. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Φατίμα, κοίτα την κόρη σου. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Θα πάρουμε την κόρη σου μακριά σου. - Όχι! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Θα σας πάρουμε και τα δύο παιδιά μακριά. - Όχι! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Χρειάζομαι μια απάντηση. - Καμία απάντηση! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Σου είπα, είναι νεκρός! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Η Φατίμα κλαίει] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Εντάξει, πάρτε τα παιδιά. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Η οικογένεια ουρλιάζει] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Μην παίρνετε τα παιδιά μου! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Η οικογένεια ουρλιάζει] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Φατίμα! [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Πάρε τα παιδιά μακριά. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Κρατήστε τα χωριστά. - [Η κόρη που ουρλιάζει] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [ Η Φατίμα φτύνει ] - [ Slap lands ] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [Η Φατίμα ουρλιάζει] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Γεια σου. - [ Η Φατίμα ουρλιάζει ] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Χρησιμοποιήστε τα παιδιά. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [Η Φατίμα ουρλιάζει] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - Και σπάσε την. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [Το αεροπλάνο βρυχάται από πάνω] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Γεια σου. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 Αυτό ήταν έντονο. - Μμ-χμ. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Ναι. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [Το όχημα πλησιάζει] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Γιουσούφ. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Τα μάτια στον ύποπτο. Τα μάτια στον ύποπτο. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Βορειοανατολική γωνία. - Έλα. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Έλα, έλα, έλα. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [Γκρίνια] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - Στην καταδίωξη του υπόπτου. Κατευθυνόμενος προς το γκαράζ. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Πλάκα μου κάνεις; Έλα εδώ. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Δεν είναι δικό μου όπλο. - Το δάχτυλο στη σκανδάλη, διάολε. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Έλα. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [Πυροβολισμοί] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Γύρνα πίσω. - [Πυροβολισμοί] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Περίμενε! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Μην τον σκοτώσεις. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 Είναι ο οδηγός μας στον Σαντάμ. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [Πυροβολισμοί] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Εντάξει, εδώ. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Παίρνετε αριστερά στις τρεις. Ετοιμος; - Εντάξει. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Έτοιμοι; ένα-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [Πυροβολισμοί] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 -Κατέβα, κατέβα! - [Πυροβολισμοί] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 -Κατέβα, κατέβα. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Μείνε κάτω, μείνε κάτω. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [Πυροβολισμός] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Γιουσούφ! Έχουμε την οικογένειά σου! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [Πυροβολισμοί] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Έχουμε τη Φατίμα και τα παιδιά! - Πυροβολισμοί! Όπλα δωρεάν! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Όχι, όχι, όχι! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Μην πυροβολείτε! HVT! HVT! - Θεέ μου. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Μοχάμεντ Γιουσούφ-- [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Μοχάμεντ Γιουσούφ-- [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [ κροτάλισμα πυροβόλου όπλου ] - [ Ο Γιουσούφ φτύνει ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [Μιλώντας παγκόσμια γλώσσα] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Πιάσε τον. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [Ο Γιουσούφ γκρινιάζει] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Θήκη που. - Καλά έπαιξε, πρωτάρη. - Σίγουρα. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Το έκανες. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪